đổi dời

Thời tiết đổi dời từ mùa xuân sang mùa hè.

Definition

1. Verb:
   • To change place; to shift position: The primary meaning of "đổi dời" is to physically move from one location or position to another.
   • To change; to transform; to undergo alteration: It describes a process of change or transformation in state, condition, or circumstance over time.

Usage Examples

• Verb:
  • Cảnh vật nơi đây đã đổi dời nhiều. (The scenery here has changed a lot.)
  • Thời thế đổi dời, chúng ta phải thích nghi. (The times change, and we must adapt.)
  • Họ đổi dời chỗ ngồi cho hợp lý hơn. (They shifted their seating positions to be more reasonable.)

Advanced Usage

• "đổi dời của tạo hóa": the transformations of nature/creation.
  • Chứng kiến sự đổi dời của tạo hóa. (To witness the transformations of nature.)

Variants and Related Words

• Thay đổi (v): to change, to alter. This is a more common and general synonym.

  • Thời tiết thay đổi đột ngột. (The weather changed suddenly.)

• Biến đổi (v): to transform, to metamorphose. Often implies a more profound or fundamental change.

  • Xã hội đang biến đổi từng ngày. (Society is transforming every day.)

Synonyms

• Change: to make or become different.
• Shift: to move or change position.
• Transform: to undergo a marked change in form, nature, or condition.

Related Idioms

• Đổi dời thế sự: the vicissitudes of life; the constant changes of worldly affairs.

  • Trải qua bao đổi dời thế sự. (Having experienced so many vicissitudes of life.)

• Sông cạn đá mòn, lòng người đổi dời: Literally "Rivers dry up and rocks erode, human hearts change." Means that nothing is permanent, especially human feelings or loyalties.

  • Anh đừng tin vào lời hứa ấy, sông cạn đá mòn, lòng người đổi dời mà. (Don't believe that promise, for rivers dry up and rocks erode, and people's hearts change.)